Texturas de decoración: nombres y diferencias entre fluted, bouclé, ratán y más
Vidrio acanalado, bouclé rizado, rejilla tejida: conoce los nombres de 12 superficies de decoración, con etiquetas en inglés y español.
Dibujos esquemáticos originales, no fotografías ni pruebas de materiales. Los patrones y colores son ilustrativos; consulta la composición en la información del producto. Los nombres en español son equivalencias descriptivas, no una norma universal.
Orden alfabético según el término en inglés. Cada entrada tiene su propio enlace.
Bucles visibles
Hilo / tejido
Bucle o bouclé
Bouclé (boucle)
Bouclé es un hilo con bucles y también el tejido elaborado con él. Busca rizos o pequeños bucles visibles que formen una superficie irregular y granulada.
Se suele confundir con: Bouclé frente a sherpa: compara los bucles visibles del hilo con una masa de mechones de aspecto lanoso. La chenilla presenta pelo alrededor del hilo; estos nombres no indican por sí solos todas las fibras de una tela.
Dónde puedes verlo: Cojines, sillas tapizadas, sofás y mantas decorativas.
Cane webbing es un panel tejido tradicionalmente con tiras de la parte exterior de tallos de ratán. Un patrón abierto conocido tiene pequeños huecos repetidos entre tiras cruzadas, aunque existen otros diseños.
Se suele confundir con: Ratán nombra el material de origen; wicker es un término más amplio para construcciones entretejidas. Cane webbing describe un panel, no todos los objetos de caña o ratán.
Dónde puedes verlo: Asientos y respaldos de sillas, paneles de armarios y biombos.
Chenille, o chenilla, designa un hilo con pelo corto saliente y los tejidos hechos con él. Busca hilos de aspecto velloso, similares a pequeñas orugas, en superficies densas o filas de mechones.
Se suele confundir con: El bouclé presenta bucles; la chenilla, pelo que sobresale del hilo. Sherpa se reconoce por su aspecto de vellón; un dibujo no confirma la composición de fibras.
Dónde puedes verlo: Cojines, mantas, tapicería y tapetes de baño.
Fluted describe una superficie con canales redondeados repetidos hacia dentro. En el vidrio, busca surcos paralelos que formen un contorno a rayas o bandas de luz.
Se suele confundir con: Fluted, ribbed y reeded: fluted señala canales; reeded, relieves redondeados; ribbed es una descripción más general de nervaduras. Los nombres pueden solaparse en el vidrio: revisa el perfil real.
Dónde puedes verlo: Floreros, vasos, frentes de muebles y bases de mesas.
El yute es una fibra vegetal utilizada para fabricar hilo, cordel y tejidos. Busca hebras retorcidas o haces de trama gruesa, sin identificar la fibra solo por su color.
Se suele confundir con: Puede parecerse al sisal o a otras fibras vegetales. Wicker describe una construcción tejida; yute nombra una fibra y un aspecto tipo yute no confirma su contenido.
Dónde puedes verlo: Alfombras, cestas, individuales y cordones decorativos.
El ratán es un material procedente de los tallos de palmeras trepadoras que se utiliza en muebles y objetos tejidos. Busca varillas o tiras divididas y consulta la descripción para confirmar el material real.
Se suele confundir con: Ratán frente a wicker: ratán nombra el material vegetal; wicker suele describir la construcción entretejida. La rejilla cane puede hacerse de ratán: los términos pueden referirse a partes distintas de un objeto.
Dónde puedes verlo: Estructuras de sillas, cestas, pantallas de lámparas y bandejas decorativas.
Reeded describe una serie de molduras estrechas, redondeadas y convexas. Busca franjas salientes que parezcan varillas finas contiguas en lugar de canales hundidos.
Se suele confundir con: Fluted destaca surcos cóncavos; reeded, franjas convexas. Ambos pueden describirse como ribbed y los nombres del vidrio pueden solaparse.
Dónde puedes verlo: Puertas de muebles, patas de mesas, marcos y vidrio decorativo.
Ribbed describe una superficie con relieves alargados que se repiten. Busca un patrón de nervaduras y espacios cuya dirección y forma pueden variar.
Se suele confundir con: Reeded describe relieves redondeados más específicos; fluted destaca los canales. Ribbed no identifica un material ni una separación fija.
Dónde puedes verlo: Floreros, macetas, vasos y telas de cojines.
Sherpa es una tela artificial que imita el aspecto de la piel de oveja con lana. Busca una superficie densa de mechones rizados irregulares en vez de bucles de hilo claramente separados.
Se suele confundir con: Puede parecerse al bouclé de lejos, pero el aspecto de vellón ayuda a distinguirla. Ese aspecto no demuestra que sea piel de oveja auténtica.
Dónde puedes verlo: Mantas decorativas, fundas de cojines y detalles de tapicería.
El terrazo tradicional combina pequeños fragmentos de piedra en un aglutinante para formar una superficie continua. Reconoce las formas de fragmentos dispersos y distingue el terrazo real de un estampado que imita su aspecto.
Se suele confundir con: Frente al aspecto habitual de piedra con vetas, el terrazo presenta fragmentos separados. Un estampado moteado en una bandeja o florero no confirma que contenga piedra.
Dónde puedes verlo: Pisos, cubiertas de mesas, bandejas, macetas y accesorios decorativos.
Efecto travertino describe una apariencia inspirada en el travertino, una piedra de depósito natural que suele presentar capas. Busca bandas y pequeñas marcas tipo poro; la etiqueta de efecto no significa que el objeto sea travertino real.
Se suele confundir con: Puede parecerse a acabados de efecto caliza o mármol. La composición se consulta en la información del producto, no se deduce de bandas, tonos beige o poros imitados.
Dónde puedes verlo: Mesas auxiliares, bandejas, floreros y paneles decorativos.
En muebles y decoración, wicker suele describir una construcción de tiras o varillas flexibles entrelazadas. Busca una estructura que pase por encima y por debajo, realizable con distintos materiales.
Se suele confundir con: Wicker no confirma el material: el ratán es una posibilidad. Aunque se traduzca como mimbre, no garantiza que sea sauce; cane webbing designa un panel tejido específico.
Dónde puedes verlo: Cestas, paneles de sillas, bandejas y pantallas de lámparas.
El vidrio fluted tiene un patrón lineal repetido, descrito aquí como canales redondeados hacia dentro. Algunos productos usan también ribbed o reeded para patrones similares: compara los surcos y los relieves reales.
¿Cuál es la diferencia entre bouclé y sherpa?
Bouclé destaca los bucles del hilo o tejido. Sherpa es una tela artificial con aspecto de piel de oveja con lana: busca una superficie densa de mechones en lugar de bucles claramente separados.
¿Ratán y wicker son lo mismo?
No. Ratán es un material vegetal, mientras que wicker suele describir una construcción entretejida en decoración. Cane webbing es una rejilla hecha tradicionalmente con tiras de ratán.
Fuentes
Definiciones adaptadas con palabras propias; las pistas visuales y los ejemplos son ilustrativos.
Puedes reutilizar estos diagramas originales de SourceToHome, incluso comercialmente. Agradecemos un enlace a la fuente, pero no es obligatorio. Este permiso cubre los diagramas, no el material de fuentes externas.
Texturas para tu hogar
Explora artículos relacionados de SourceToHome. Sus nombres indican la relación; estos dibujos no certifican los materiales de los productos.
